Tijd: 10 - 15 min. Niveau: Gemiddeld Stappen: 12 Nodige programma's:Winrar, Kladblok (standaard bij windows)
Tutorial Ik ga je snel uitleggen hoe je in slechts een paar minuten een complete download kan vertalen naar het Nederlands.
Stap 1 Open je download in winrar. (Als je dit nog nooit hebt gedaan, klik op 'spoiler'.)
Om een .z2f voor het eerst te openen met winrar doe jet het volgende: Stap A Klik rechts, ga naar 'openen met' en kies 'standaardprogramma selecteren'
Stap B Als winrar hier al staat kun je overslaan tot Stap E. Anders klik je nu eerst uit dat je het als standaard programma wilt gebruiken en kies je 'bladeren'
Stap C Ga naar de map 'Winrar' (Door daar dubbelklik op te doen)
Stap D Kies dan nu winrar(.exe) en klik op openen
Stap E Kies nu het programma winrar en klik op 'Ok', daarna zal je download worden geopend in winrar.
Stap 2 Selecteer de map 'Lang' en kopieer deze (door Ctrl + C).
Stap 3 Ga naar de map waar ook je download in staat en plak daar de map (door Ctrl + V). (Je kunt WinRAR dan nu afsluiten)
Stap 4 Ga nu in de map Lang.
Stap 5 Kopieer en plak de map '1033' en hernoem deze naar '1043', dan krijg je dus dit: (1033 = Eng, 1041 = Du, 1043 = NL)
Stap 6 Ga nu naar de map '1043' doe rechtsklik op het taal bestand en kies bewerken (kladblok start dan automatisch op)
Stap 7 Kopieer nu de engelse naam ervan (in mijn geval dus 'English Name') (Door deze te selecteren en Ctrl + C)
Stap 8 Ga nu naar vervangen (via bewerken => vervangen).
Stap 9 In het eerste vlak plak je de engelse naam (in mijn geval dus 'English Name') (Door deze te selecteren en Ctrl + V). In het 2 vlak typ je zelf de Nederlandse vertaling ervan. Vervolgens kies je 'Alles vervangen'
Stap 10 Daarna sluit je het 'vervang' scherm en zie je dat de tekst is aangepast naar het Nederlands. Sla dan het aangepaste bestand op, en sluit kladblok af.
Stap 11 Ga nu uit map '1043' en ga ook uit map 'lang'. Klik rechtsklik op de 'Lang' map en kies de functie 'Toevoegen aan archief...'
Stap 12 In het winRAR scherm kies je de volgende dingen: - Bij 'Archiefformaat' kies je 'ZIP' - Bij 'Bijwerkstand' kies je 'Bestanden toevoegen en bijwerken' - Bij 'Archiefnaam' typ je de EXACTE naam van de download met .z2f erachter. Dus dan krijg je:
Kies tenslotte op 'Ok' en klaar ben je! De download is nu vertaald in het Nederlands. Je kunt nu de map 'Lang' verwijderen en de download gewoon plaatsen in je spel als elke andere download.
ZTSF Gegevens Groep: Actief lid Berichten: 126 Prijzenkast:
0
Horeca Medewerker
Ik heb idd ook sommige dieren zonder namen. Maar van de meeste weet ik de naam wel, dus dat vul ik dan gewoon in in de gegevens van de dieren. Want wat jij zegt KoenZoo, is om dieren die geen naam hebben een naam te geven, maar dit is toch alleen voor vertalen? Toch raymondhoek?
@ Mark_23, Als je een taalmapje aanmaakt (1043 voor nederlands), dan zal de dierennaam wel in het spel verschijnen. Dit is dus om de situaties van wel een plaatje maar geen soort naam op te lossen.
ZTSF Gegevens Groep: Actief lid Berichten: 126 Prijzenkast:
0
Horeca Medewerker
@ Jeweetwelwie, Oke, dan is het toch handig en dan ga ik het denk ik ook gebruiken, maar ik heb het denk ik niet echt nodig. Ik ken die dieren wel en die geef ik gewoon namen, maar ik ga het wel gebruiken!
